خروج 23:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «خون قربانی را همراه چیزی که خمیرمایه در آن به کار رفته، به من تقدیم مکن. چربی هدایای اعیاد من نباید تا صبح نگاه داشته شود.

Persian Old Version

¹⁸ خون قربانی مرا با نان خمیرمایه دار مگذران و پیه عید من تا صبح باقی نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «خون حیوان قربانی را همراه با نان خمیرمایه‌دار به من تقدیم نکنید. نگذارید چربی قربانیهایی که به من تقدیم کرده‌اید تا صبح بماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «هنگامی‌که برای من قربانی می‌گذرانید، نانی را که با خمیرمایه درست شده است هدیه نکنید، و چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می‌کنید برای صبح روز بعد باقی نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «خون حیوان قربانی را همراه با نان خمیرمایه‌دار به من تقدیم نکنید. چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می‌کنید، برای صبح روز بعد باقی نماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خون قربانی مرا با نان خميرمايه‌دار مگذران و پيه عيد من تا صبح باقی نماند.

خروج 23:18 Referências Cruzadas