خروج 22:8 - هزارۀ نو

⁸ اما اگر دزد پیدا نشد، آنگاه باید صاحب‌خانه را نزد قضات برند تا معلوم شود آیا دست خود را بر مال دیگری دراز کرده است یا خیر.

Persian Old Version

⁸ و اگر دزدگرفته نشود، آنگاه صاحبخانه را به حضورحکام بیاورند، تا حکم شود که آیا دست خود رابر اموال همسایه خویش دراز کرده است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی اگر دزد گرفتار نشود، آنگاه باید شخص امانتدار را نزد قضات ببرند تا معلوم شود آیا خود او در امانت خیانت کرده است یا نه.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید به عبادتگاه برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گزار را ندزدیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید نزد قاضی برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گذار را ندزدیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و اگر دزد گرفته نشود، آنگاه صاحب‌خانه را به حضور حکام بياورند، تا حکم شود که آيا دست خود را بر اموال همسايه خويش دراز کرده است يا نه.

خروج 22:8 Referências Cruzadas