خروج 22:29 - هزارۀ نو

²⁹ «در آوردن هدیه از غلّه و عصیر انگور خود تأخیر مکن. «پسران نخست‌زاده‌ات را به من بده.

Persian Old Version

²⁹ درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «نوبر غلات و عصارۀ انگور خود را به موقع به حضور من بیاور. «پسران نخست‌زاده‌ات را به من تقدیم کن.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «در دادن هدیهٔ نوبر محصول و شیرهٔ انگور خود تأخیر نکنید. «نخستزاده‌هایتان را که پسر هستند برای من وقف نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «در دادن هدیۀ نوبر محصول و شیرۀ انگور خود تأخیر نکنید. «نخست‌زادگان پسر را برای من وقف نمایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ در آوردن نوبر غله و عُصاره انگور خود درنگ منما. و نخست‌زاده پسران خود را به من بده.

خروج 22:29 Referências Cruzadas