خروج 22:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما اگر صاحب حیوان همراهش باشد، پرداخت غرامت لازم نیست. اگر حیوان کرایه شده باشد، پرداخت مبلغِ کرایه برای جبران خسارت کافی خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁵ اما اگر صاحبش همراهش بود، عوض نباید داد، و اگر کرایه شد، برای کرایه آمده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما اگر صاحبش در آنجا حاضر بوده باشد، احتیاجی به پرداخت تاوان نیست. اگر حیوان کرایه شده باشد همان کرایه، غرامت را نیز شامل می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ولی اگر در مقابل صاحبش بوده، لازم نیست که خسارت آن را جبران کند. اگر آن حیوان را کرایه کرده بود، کرایه‌ای که داده شده به عوض تاوان آن می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ولی اگر در حضور صاحب حیوان بوده، لازم نیست که خسارت آن‌ را بپردازد. اگر آن حیوان را کرایه کرده بود، کرایه‌ای که داده شده به‌عوض تاوان آن می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اما اگر صاحبش همراهش بود، عوض نبايد داد، و اگر کرايه شد، برای کرايه آمده بود.

خروج 22:15 Referências Cruzadas