خروج 22:13 - هزارۀ نو

¹³ اگر آن را جانوری وحشی دریده باشد، لاشه را به عنوان مدرک بیاورد، و دیگر مُکلّف به پرداخت غرامت حیوان دریده شده نخواهد بود.

Persian Old Version

¹³ و اگر دریده شد، آن را برای شهادت بیاورد، و برای دریده شده، عوض ندهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر احیاناً جانوری وحشی آن را دریده باشد، شخص امانتدار باید لاشهٔ دریده شده را برای اثبات این امر نشان دهد، که در این صورت غرامت گرفته نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر حیوانی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقیمانده‌اش را به عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر حیوان امانتی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقی‌مانده‌ٔ لاشه را به‌عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اگر دريده شد، آن را برای شهادت بياورد، و برای دريده شده، عوض ندهد.

خروج 22:13 Referências Cruzadas