خروج 21:36 - هزارۀ نو

³⁶ اما اگر معلوم شود که آن گاو سابقۀ شاخ‌زنی داشته، و صاحبش از بستن آن غفلت کرده باشد، البته باید گاوی به عوض آن گاو بپردازد، و حیوان مرده از آنِ خودش خواهد بود.

Persian Old Version

³⁶ اما اگر معلوم بوده باشد که آن گاو قبل از آن شاخ زن میبود، وصاحبش آن را نگاه نداشت، البته گاو به عوض گاو بدهد و میته از آن او باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ ولی اگر گاوی که زنده مانده، سابقهٔ شاخ زنی داشته و صاحبش آن را نبسته باشد، باید گاو زنده‌ای به عوض گاو کشته بدهد و گاو کشته شده را برای خود بردارد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ امّا اگر معلوم شود که آن گاو قبلاً شاخ می‌زده و صاحبش او را محافظت نکرده است، باید گاو زنده را به عوض گاو بدهد و لاشهٔ گاو مرده را برای خود بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ امّا اگر معلوم شود که آن گاو قبلاً شاخ می‌زده و صاحبش او را مهار نکرده است، باید گاو زنده‌ای را به‌عوض گاو بدهد و لاشۀ گاو مُرده را برای خود بردارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ اما اگر معلوم بوده باشد که آن گاو قبل از آن شاخ زن می‌بود و صاحبش آن را بسته نگاه نداشت، البته گاو به عوض گاو بدهد و مُرده از آن او باشد.

خروج 21:36 Referências Cruzadas