خروج 21:34 - هزارۀ نو

³⁴ صاحب چاه باید غرامت دهد؛ او باید به صاحب گاو یا الاغ مبلغ لازم را بپردازد، و حیوان مرده از آنِ خودش خواهد بود.

Persian Old Version

³⁴ صاحب چاه عوض او را بدهد، و قیمتش را به صاحبش ادا نماید، و میته از آن او باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ صاحب چاه باید قیمت آن حیوان را به صاحبش بپردازد و حیوان مرده از آن او باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ صاحب چاه باید یا عوض آن را بدهد یا جریمه‌اش را بپردازد و لاشهٔ حیوان را برای خودش بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ صاحب چاه باید قیمت آن حیوان را بپردازد و لاشۀ حیوان را برای خودش بردارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ صاحب چاه عوض او را بدهد، و قيمتش را به صاحبش ادا نمايد، و مُرده از آن او باشد.

خروج 21:34 Referências Cruzadas