خروج 21:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «اگر مردمان با هم نزاع کنند و یکی دیگری را با سنگ یا مشت بزند، و او نمیرد بلکه بستری شود،

Persian Old Version

¹⁸ واگر دو مرد نزاع کنند، و یکی دیگری را به سنگ یابه مشت زند، و او نمیرد لیکن بستری شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «اگر دو نفر با هم گلاویز بشوند و یکی از آنها دیگری را با سنگ یا با مشت چنان بزند که او مجروح و بستری شود اما نمیرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «اگر موقع دعوا، یکی از دو طرف، دیگری را با سنگ یا مشت بزند، به طوری که او نمیرد ولی بستری شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «اگر موقع دعوا، یکی از دو طرف، دیگری را با سنگ یا مشت بزند، به‌طوری‌که او نمیرد ولی بستری شود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و اگر دو مرد نزاع کنند، و يکی ديگری را به سنگ يا به مشت زند، و او نميرد ليکن بستری شود،

خروج 21:18 Referências Cruzadas