خروج 20:21 - هزارۀ نو

²¹ پس قوم از دور ایستادند و موسی به تاریکیِ غلیظ که خدا در آن بود نزدیک شد.

Persian Old Version

²¹ پس قوم ازدور ایستادند و موسی به ظلمت غلیظ که خدا درآن بود، نزدیک آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در حالی که همهٔ قوم آنجا ایستاده بودند، دیدند که موسی به ظلمت غلیظی که خدا در آن بود، نزدیک شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا مردم در فاصلهٔ دورتر ایستادند و فقط موسی به نزدیک ابر غلیظ، جایی که خدا بود، رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا مردم دور ایستادند و فقط موسی به ابر غلیظ، جایی که خدا در آن بود، نزدیک شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس قوم از دور ايستادند و موسی به ظلمت غليظ که خدا در آن بود، نزديک آمد.

خروج 20:21 Referências Cruzadas