خروج 19:8 - هزارۀ نو

⁸ همۀ قوم یکصدا پاسخ دادند: «هرآنچه خداوند فرموده است، خواهیم کرد.» پس موسی پاسخ قوم را به خداوند بازگفت.

Persian Old Version

⁸ وتمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «آنچه خداوند امر فرموده است، خواهیم کرد.» و موسی سخنان قوم را باز به خداوند عرض کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همهٔ قوم یکصدا جواب دادند: «هر آنچه خداوند از ما خواسته است، انجام می‌دهیم.» پس موسی نزد خداوند بازگشت تا آنچه قوم گفته بودند به او بازگوید.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام مردم یک صدا گفتند: «ما هرچه خداوند فرموده است انجام خواهیم داد» و موسی این را به خداوند عرض کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تمام قوم یک‌صدا گفتند: «ما هرچه خداوند فرموده است، انجام خواهیم داد،» و موسی پاسخ قوم را به خداوند عرض کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تمامی قوم به يک زبان در جواب گفتند: «آنچه خداوند امر فرموده است، خواهيم کرد.» و موسی سخنان قوم را باز به خداوند عرض کرد.

خروج 19:8 Referências Cruzadas