خروج 19:19 - هزارۀ نو

¹⁹ چون آواز کَرِنا بس بلندتر و بلندتر می‌شد، موسی سخن می‌گفت و خدا به صدا او را پاسخ می‌داد.

Persian Old Version

¹⁹ و چون آواز کرنا زیاده و زیاده سخت نواخته میشد، موسی سخن گفت، و خدا او را به زبان جواب داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در حالی که صدای کَرِنا هر لحظه بلندتر می‌شد، موسی با خدا سخن می‌گفت و خدا هم با صدایی نظیر صدای رعد به او جواب می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ صدای شیپور بلندتر و بلندتر شد. موسی صحبت کرد و خدا در رعد به او جواب داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صدای شیپور بلندتر و بلندتر شد. موسی صحبت کرد و خدا در رعد به او جواب داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و چون صدای شیپور بسیار بلندتر و بلندتر می‌شد، موسی سخن گفت، و خدا او را به زبان جواب داد.

خروج 19:19 Referências Cruzadas