خروج 16:27 - هزارۀ نو

²⁷ با این حال، برخی از مردم در روز هفتم بیرون رفتند تا از آن برگیرند، اما چیزی نیافتند.

Persian Old Version

²⁷ و واقع شد که در روز هفتم، بعضی از قوم برای برچیدن بیرون رفتند، اما نیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی بعضی از مردم در روز هفتم برای جمع کردن خوراک بیرون رفتند، اما هر چه گشتند چیزی نیافتند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در روز هفتم بعضی از مردم به بیابان رفتند تا غذا جمع کنند ولی چیزی پیدا نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ با‌این‌حال، بعضی از مردم در روز هفتم به بیابان رفتند تا غذا جمع کنند، ولی چیزی پیدا نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و واقع شد که در روز هفتم، بعضی از قوم برای برداشتن بيرون رفتند، اما نيافتند.

خروج 16:27 Referências Cruzadas