خروج 15:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اما تو با دَم خود دمیدی، و دریا ایشان را پوشانید؛ همچون سرب در آبهای زورآور غرق شدند.

Persian Old Version

¹⁰ و چون به نفخه خود دمیدی، دریا ایشان راپوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما تو ای خداوند، چون بر دریا دمیدی موجها یکباره آنها را پوشانید، همگی مثل سرب در دریای خروشان غرق شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ولی یک نسیم از طرف تو آمد و مصریان را در دریا غرق کرد. و مثل سرب به ته دریا رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ولی تو بر دریا دمیدی، و مصریان در دریا غرق شدند؛ مثل سرب به ته دریا رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و چون به نفس خود دميدی، دريا ايشان را پوشانيد.

خروج 15:10 Referências Cruzadas