خروج 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ و اما در آخرین پاس شب، خداوند از ستون آتش و ابر بر اردوی مصر نظر افکند و آن را آشفته کرد.

Persian Old Version

²⁴ ودر پاس سحری واقع شد که خداوند بر اردوی مصریان از ستون آتش و ابر نظر انداخت، واردوی مصریان را آشفته کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در سپیده دم، خداوند از میان ابر و آتش بر لشکر مصر نظر انداخت و آنها را آشفته کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در وقت سحر خداوند از میان ستون آتش و ابر بر مصریان نگاه کرد و آنها را وحشت‌زده نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در وقت سحر خداوند از میان ستون آتش و ابر بر مصریان نگاه کرد و آن‌ها را به وحشت‌ انداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و در پاس زمان سحر واقع شد که خداوند بر اردوی مصريان از ستون آتش و ابر نظر انداخت و اردوی مصريان را آشفته کرد.

خروج 14:24 Referências Cruzadas