خروج 14:22 - هزارۀ نو

²² و بنی‌اسرائیل به میان دریا بر زمین خشک داخل شدند، در حالی که دیواری از آب در جانب راست و چپ آنها برافراشته بود.

Persian Old Version

²² وبنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند وآبها برای ایشان بر راست و چپ، دیوار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بنابراین، قوم اسرائیل از آن راه خشک در میان دریا گذشتند در حالی که آب دریا در دو طرف راه، همچون دیواری بلند بر پا شده بود.

مژده برای عصر جدید

²² و بنی‌اسرائیل در میان دریا از روی خشکی عبور کردند و آبها در دو طرف آنها دیوار شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و بنی‌اسرائیل در میان دریا از روی خشکی عبور کردند و آب‌ها همچون دیوار در راست و چپ آن‌ها برافراشته شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و فرزندان اسرائيل در ميان دريا بر خشکی می‌رفتند و آبها برای ايشان بر راست و چپ، ديوار بود.

خروج 14:22 Referências Cruzadas