خروج 14:19 - هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه فرشتۀ خدا که پیشاپیش سپاه اسرائیل می‌رفت، نقل مکان کرد و به پشت سر ایشان رفت. ستون ابر نیز از پیش روی قوم نقل مکان کرد و پشت سر آنان ایستاد

Persian Old Version

¹⁹ و فرشته خدا که پیش اردوی اسرائیل میرفت، حرکت کرده، از عقب ایشان خرامید، وستون ابر از پیش ایشان نقل کرده، در عقب ایشان بایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنگاه فرشتهٔ خدا که پیشاپیش بنی‌اسرائیل حرکت می‌کرد، رفت و در پشت سر آنها قرار گرفت. ستون ابر نیز به پشت سر آنها منتقل شد

مژده برای عصر جدید

¹⁹ فرشتهٔ خداوند که در جلوی اردوی بنی‌اسرائیل حرکت می‌کرد، رفت و در پشت سر آنها ایستاد. ستون ابر هم از جلوی ایشان رفت و در پشت سر آنها،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ فرشتۀ خداوند که پیشاپیش بنی‌اسرائیل حرکت می‌کرد، به پشت سر آن‌ها رفت. ستون ابر که از جلوی ایشان می‌رفت، در پشت سر آن‌ها

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و فرشته خدا که پيش اردوی اسرائيل می‌رفت، حرکت کرده، از عقب ايشان برفت و ستون ابر از پيش ايشان حرکت کرده، در عقب ايشان بايستاد.

خروج 14:19 Referências Cruzadas