خروج 13:13 - هزارۀ نو

¹³ نخست‌زادۀ الاغ را با بره‌ای فدیه بده، ولی اگر فدیه نمی‌دهی، گردنش را بشکن. هر نخست‌زادۀ آدم را از میان پسران خود فدیه بده.

Persian Old Version

¹³ و هر نخست زاده الاغ را به برهای فدیه بده، و اگر فدیه ندهی گردنش را بشکن، و هر نخست زاده انسان را ازپسرانت فدیه بده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ به جای نخست‌زادهٔ الاغ، بره‌ای فدیه دهید. ولی اگر نخواستید آن را با بره عوض کنید، باید گردن الاغ را بشکنید. اما برای پسران نخست‌زادۀ خود حتماً باید فدیه بدهید.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی به جای نخستزادهٔ الاغ یک برّه تقدیم کن و اگر نخواستی برّه تقدیم کنی، گردن او را بشکن. ولی به جای نخستزادهٔ پسرت فدیه‌ای بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی به‌جای نخست‌زادۀ الاغ، یک برّه تقدیم کن و اگر نخواستی برّه تقدیم کنی، گردن او را بشکن. ولی برای هر نخست‌زادۀ مذکر فدیه‌ای بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و هر نخست‌زاده الاغ را به بره‌ای فديه بده و اگر فديه ندهی، گردنش را بشکن. هر نخست‌زاده انسان را از پسرانت فديه بده.

خروج 13:13 Referências Cruzadas