خروج 12:41 - هزارۀ نو

⁴¹ در پایان این چهارصد و سی سال، درست در آخرین روز آن، لشکریان خداوند جملگی از مصر بیرون رفتند.

Persian Old Version

⁴¹ و بعد از انقضای چهار صد وسی سال در همان روز به وقوع پیوست که جمیع لشکرهای خدا از زمین مصر بیرون رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در آخرین روز چهارصد و سی‌امین سال بود که لشکریان خداوند از سرزمین مصر بیرون آمدند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ در آن روزی كه چهارصد و سی سال به پایان رسید، تمام طایفه‌های قوم خداوند از مصر بیرون رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ درست در آخرین روز چهارصد و سی سال، تمام طایفه‌های قوم خداوند از مصر بیرون رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و بعد از انقضای چهار صد و سی سال در همان روز به وقوع پيوست که تمامی لشکرهای خدا از سرزمين مصر بيرون رفتند.

خروج 12:41 Referências Cruzadas