خروج 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ چون وارد سرزمینی شدید که خداوند آن را به شما وعده داده است، این عبادت را به جا آورید.

Persian Old Version

²⁵ و هنگامی که داخل زمینی شدید که خداوند حسب قول خود، آن را به شما خواهدداد. آنگاه این عبادت را مرعی دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ وقتی به آن سرزمینی که خداوند وعدهٔ آن را به شما داده، وارد شدید، عید پِسَح را جشن بگیرید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و وقتی به سرزمینی که خداوند به شما وعده داده است وارد شدید، آنگاه این مراسم را بجا آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی به سرزمینی که خداوند به شما وعده داده است وارد شدید، باید این مراسم را به‌جا آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و هنگامی که داخل زمينی شديد که خداوند طبق قول خود، آن را به شما خواهد داد. آنگاه اين عبادت را به انجام رسانید.

خروج 12:25 Referências Cruzadas