خروج 11:6 - هزارۀ نو

⁶ در سرتاسر مصر چنان گریه و شیونی بر پا خواهد شد که نظیر آن هرگز شنیده نشده و نخواهد شد.

Persian Old Version

⁶ و نعره عظیمی در تمامی زمین مصر خواهد بود که مثل آن نشده، و مانند آن دیگر نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ چنان گریه و شیونی در سراسر مصر خواهد بود که نظیر آن تا به حال شنیده نشده و نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ چنان سر و صدای گریه و شیونی در تمام مصر به راه خواهد افتاد که هرگز شنیده نشده و شنیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چنان گریه و شیونی در تمام مصر به راه خواهد افتاد که هرگز شنیده نشده و شنیده نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شیون عظيمی در تمامی سرزمين مصر خواهد بود که مثل آن نشده، و مانند آن ديگر نخواهد شد.

خروج 11:6 Referências Cruzadas