اِستر 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ پس شهبانو اِستر دختر اَبیحایِل، و مُردِخای یهودی، با اقتدار تمام نوشتند تا بر ارسال این نامۀ دوّم دربارۀ پوریم مُهر تأیید زنند.

Persian Old Version

²⁹ واستر ملکه، دختر ابیحایل و مردخای یهودی، به اقتدار تمام نوشتند تا این مراسله دوم را درباره فوریم برقرار نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ در ضمن، ملکه استر با تمام اقتداری که داشت نامهٔ مردخای یهودی را دربارهٔ برگزاری دائمی مراسم پوریم تأیید کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنگاه ملکه استر، دختر ابیحایل، با استفاده از اختیارات و قدرتی که به عنوان ملکه داشت، نامهٔ مردخای را مبنی بر برگزاری دایمی مراسم پوریم تأیید کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آنگاه ملکه اِستر، دختر اَبیحایل، با استفاده از تمام اختیاراتی که داشت، نامۀ مُردِخای را مبنی بر برگزاری دائمی مراسم پوریم تأیید کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و اِستر ملکه، دختر اَبیحایِل و مُردِخای یهودی، به اقتدار تمام نوشتند تا این نامه دوم را درباره پوریم تصدیق نمایند.

اِستر 9:29 Referências Cruzadas