اِستر 9:21 - هزارۀ نو

²¹ تا مقرر دارد که ایشان همه‌ساله روزهای چهاردهم و پانزدهم ماه اَذار را عید نگاه دارند،

Persian Old Version

²¹ تا بر ایشان فریضهای بگذارد که روز چهاردهم و روز پانزدهم ماه آذار را سال به سال عید نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-22 و از آنها خواست تا همه ساله روزهای چهاردهم و پانزدهم ادار را به مناسبت نجات یهود از چنگ دشمنانشان، جشن بگیرند و شادی نمایند، به یکدیگر هدیه بدهند و به فقیران کمک کنند، زیرا در چنین روزی بود که غمشان به شادی، و ماتمشان به شادکامی تبدیل شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ که به آنان می‌گفت هر ساله روزهای چهاردهم و پانزدهم ادار را جشن بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تا ایشان را ملزم سازد که هرساله روزهای چهاردهم و پانزدهم اَدّار را جشن بگیرند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا بر ایشان قانونی بگذارد که روز چهاردهم و روز پانزدهم ماه آذار را سال به سال عید نگاه دارند.

اِستر 9:21 Referências Cruzadas