اِستر 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس چاپاران، به فرمان شاه شتابان رهسپار شدند؛ و این حکم در مقر پادشاهی شوش صادر شد. پادشاه و هامان به نوشیدن نشستند؛ اما شهر شوش به تشویش افتاد.

Persian Old Version

¹⁵ پس چاپاران بیرون رفتند و ایشان را برحسب فرمان پادشاه شتابانیدند و این حکم دردارالسلطنه شوشن نافذ شد و پادشاه و هامان به نوشیدن نشستند. اما شهر شوشن مشوش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این دستور در شوش اعلام شد و قاصدان به فرمان پادشاه آن را به سرعت به سراسر مملکت رساندند. آنگاه پادشاه و هامان مشغول عیش و نوش شدند ولی شهر شوش در پریشانی فرو رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به دستور پادشاه این فرمان در شهر شوش، پایتخت کشور به اطّلاع عموم رسانیده شد و مأموران مخصوص این اخبار را به سایر استان نیز رسانیدند. درحالی‌که شهر شوش در اضطراب بود، پادشاه و هامان نشسته با هم شراب می‌نوشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به دستور پادشاه، این فرمان در شهر شوش، پایتخت کشور، به اطّلاع عموم رسانیده شد و مأموران مخصوص این اخبار را به سایر استان‌ها نیز رسانیدند. در‌حالی‌که شهر شوش در اضطراب فرو رفته بود، پادشاه و هامان نشسته با هم شراب می‌نوشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس چاپاران، به فرمان پادشاه شتابان بیرون رفتند؛ و این حکم در شاه​نشین شوش صادر شد و پادشاه و هامان به نوشیدن نشستند. اما شهر شوش پریشان بود.

اِستر 3:15 Referências Cruzadas