اِستر 2:5 - هزارۀ نو

⁵ و اما در مَقَر پادشاهی شوش شخصی بود یهودی، مُردِخای نام، پسر یائیر، پسر شِمعی، پسر قِیس، از قبیلۀ بِنیامین.

Persian Old Version

⁵ شخصی یهودی در دارالسلطنه شوشن بودکه به مردخای بن یائیر ابن شمعی ابن قیس بنیامینی مسمی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در شوش یک یهودی به نام مُردخای (پسر یائیر و نوه شمعی، از نوادگان قیس بنیامینی) زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ در شهر شوش یک نفر یهودی به نام مردخای پسر یائیر زندگی می‌کرد. او از طایفهٔ بنیامین و فرزند قیس و شمعی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در شهر شوش یک شخص یهودی به نام مُردِخای پسر یائیر زندگی می‌کرد. او پسر یائیر، نوۀ شمعی و از نوادگان قِیس و اهل طایفۀ بنیامین بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شخصی یهودی در شاه​نشین شوش بود که به مُردِخای پسر یائیر پسر شِمعی پسر قیس بنیامینی معروف بود.

اِستر 2:5 Referências Cruzadas