اِستر 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه مِموکان در حضور پادشاه و صاحبمنصبان چنین گفت: «شهبانو وَشتی نه تنها به پادشاه، بلکه به همۀ صاحبمنصبان و تمامی قومهایی که در همۀ ولایتهای خشایارشای پادشاه هستند، خطا ورزیده است.

Persian Old Version

¹⁶ آنگاه مموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نهتنها به پادشاه تقصیر نموده، بلکه به همه روسا و جمیع طوایفی که در تمامی ولایتهای اخشورش پادشاه میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مموکان خطاب به پادشاه و امیران دربار گفت: «ملکه وشتی نه فقط به پادشاه بلکه به امیران دربار و تمام مردم مملکت خشایارشای پادشاه اهانت کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وشتی نه تنها به پادشاه بلکه به مأموران و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه مموکان به پادشاه و افسران او گفت: «ملکه وَشتی نه‌تنها به پادشاه بلکه به صاحب‌منصبانش و تمام مردان در سراسر مملکت اهانت کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آنگاه مِموکان به حضور پادشاه و سروران عرض کرد که «وشتی ملکه، نه‌ تنها به پادشاه خطا نموده، بلکه به همه سران و تمامی طوایفی که در تمامی ولایتهای اَخَشورُش پادشاه می‌باشند.

اِستر 1:16 Referências Cruzadas