افسسیان 6:21 - هزارۀ نو

²¹ برای آنکه از احوال من آگاه باشید و بدانید چه می‌کنم، تیخیکوس، برادر عزیز و خادم وفادار در خداوند، همه چیز را به شما خواهد گفت.

Persian Old Version

²¹ اما تا شما هم از احوال من و از آنچه میکنم مطلع شوید، تیخیکس که برادر عزیز و خادم امین در خداوند است، شما را از هرچیز خواهدآگاهانید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ تیخیکوس، برادر عزیز ما و خدمتگزار وفادار خداوند، از احوال من و از آنچه می‌کنم، شما را آگاه خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

²¹ «تخیكاس» برادر عزیز ما و خادم وفادار در خدمت خداوند، همه‌چیز را به شما خواهد گفت تا شما هم بدانید كه احوال من چطور است و چه می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «تخیکاس» برادر عزیز ما و خادم وفادار در خدمت خداوند، همه‌‌چیز را به شما خواهد گفت تا شما هم بدانید که احوال من چطور است و چه می‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ بِی ایکه شمام اَ احوالُم وا خبر بُبی و بُفَهمی چه اَکُنُم، تیخیکوس که کاکای عزیز و خادم وفادار در خداوندِن، همی چیُ وازتُ اَگِت.

افسسیان 6:21 Referências Cruzadas