افسسیان 6:16 - هزارۀ نو

¹⁶ افزون بر این همه، سپر ایمان را برگیرید، تا بتوانید با آن، همۀ تیرهای آتشین آن شریر را خاموش کنید.

Persian Old Version

¹⁶ و بر روی این همه سپرایمان را بکشید که به آن بتوانید تمامی تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ افزون بر همۀ اینها، «سپر ایمان» را نیز بردارید تا به کمک آن بتوانید تیرهای آتشین آن شریر را خاموش سازید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ علاوه بر اینها، سپر ایمان را بردارید تا به وسیلهٔ آن بتوانید تمام تیرهای آتشین شیطان را فرو نشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با همۀ این‌ها، سپر ایمان را بردارید تا به‌وسیلهٔ آن بتوانید تمام تیرهای آتشین شیطان را فرونشانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ توو هر وضعی، سپر ایمُن ئو بِسِی، تا بُتونی باهاش همۀ تیروی گُر گِفتَه اُ شریرُ خاموش بُکنی.

افسسیان 6:16 Referências Cruzadas