افسسیان 4:4 - هزارۀ نو

⁴ زیرا یک بدن هست و یک روح، چنانکه فرا خوانده شده‌اید به یک امیدِ دعوت خویش؛

Persian Old Version

⁴ یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شدهاید دریک امید دعوت خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما همه، اعضای یک بدنیم و در همگی ما یک «روح» ساکن است، یعنی روح‌القدس؛ و همهٔ ما برای رسیدن به یک امید دعوت شده‌ایم، یعنی به آن جلالی که خدا برای ما تدارک دیده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ همان‌طور كه یک بدن و یک روح‌القدس است، خدا نیز در وقتی‌که شما را خواند، یک امید به شما داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همان‌طور که یک بدن و یک روح‌القدس هست، خدا نیز در وقتی‌که شما را خواند، یک امید به شما داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ یَک بدن و یَک روح هَه، درست هموطو که دعوت بودِین به یَک امید، که مال دعوتتُن؛

افسسیان 4:4 Referências Cruzadas