افسسیان 4:24 - هزارۀ نو

²⁴ و انسان جدید را در بر کنید، که آفریده شده است تا در پارسایی و قدّوسیت حقیقی، شبیه خدا باشد.

Persian Old Version

²⁴ وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ بله، باید طبیعت تازه را بر تن کنید، طبیعتی که آفریده شده تا در عدالت و تقدّس، مانند خدا باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و سرشت تازه‌ای را كه در نیكی و پاكی حقیقی و به صورت خدا آفریده شده است، به خود بپوشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و سرشت تازه‌ای را که در نیکی و پاکی حقیقی و به شباهت خدا آفریده شده است، به خود بپوشانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ و تا آدم جدیدُ گَر خو بُکنی که در صالح بودِن و قدّوسیت حکیکی به شباهت خدا خَلک بودِن.

افسسیان 4:24 Referências Cruzadas