افسسیان 1:12 - هزارۀ نو

¹² تا ما که نخستین کسانی بودیم که به مسیح امید بستیم، مایۀ ستایشِ جلال او باشیم.

Persian Old Version

¹² تا از ما که اول امیدوار به مسیح میبودیم، جلال او ستوده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مقصود خدا از این عمل این بود که ما یهودیان به عنوان نخستین کسانی که به مسیح ایمان آوردیم، او را برای لطفی که در حق ما نموده است، تمجید و ستایش کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹² پس ما كه اولین افرادی بودیم كه به مسیح امیدوار شدیم، باید بزرگی خدا را بستاییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس ما که اوّلین افرادی بودیم که به مسیح امیدوار شدیم، باید جلال خدا را بستاییم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² تا ما که اَوِّلین کسونی هَستِریم که به مسیح امید مُبست، مایۀ حمد و ثنایِ جلالِ اُ بَشیم.

افسسیان 1:12 Referências Cruzadas