جامعه 8:9 - هزارۀ نو

⁹ چون دل خود را به هرآنچه زیر آفتاب انجام می‌شود معطوف ساختم، این همه را ملاحظه کردم، و دیدم که انسان بر همنوعِ خود به زیان او حکم می‌رانَد.

Persian Old Version

⁹ این همه را دیدم و دل خود را بر هر عملی که زیر آفتاب کرده شود مشغول ساختم، وقتی که انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ من دربارهٔ آنچه که در زیر این آسمان اتفاق می‌افتد، اندیشیدم و دیدم که چطور انسانی بر انسان دیگر ظلم می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ من دربارهٔ آنچه که در جهان رخ می‌دهد، فکر کردم و دیدم که چطور یک انسان بر انسان دیگر ظلم می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ من دربارۀ آنچه که در زیر آفتاب رخ می‌دهد، فکر کردم و دیدم که چطور یک انسان بر انسان دیگر ظالمانه حکمرانی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ این همه را دیدم و دل خود را بر هر عملی که زیر آفتاب کرده شود، مشغول ساختم، و دیدم که انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی می‌کند.

جامعه 8:9 Referências Cruzadas