جامعه 8:6 - هزارۀ نو

⁶ زیرا هر چیز را زمانی و طریقی است، هرچند مشقّت انسان بر او سنگینی کند.

Persian Old Version

⁶ زیرا که برای هر مطلب وقتی و قانونی است چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بله، برای انجام دادن هر کاری، وقت و راه مناسبی وجود دارد، هر چند انسان با مشکلات زیاد روبرو باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ زیرا برای انجام هر امری، هرچند مشکلات زیادی برای انسان داشته باشد، وقت و موقع مناسبی وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ برای انجام هر امری، زمان و راه مناسبی وجود دارد، هرچند مشکلات انسان فراوان باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که برای هر مطلب وقتی و طریقی است، چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.

جامعه 8:6 Referências Cruzadas