جامعه 8:5 - هزارۀ نو

⁵ هر که فرمان او را نگاه دارد، بد نخواهد دید و دلِ حکیم، زمان و طریق درست را می‌داند.

Persian Old Version

⁵ هرکه حکم را نگاه داردهیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم وقت و قانون را میداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسانی که مطیع فرمان او باشند در امان خواهند بود. شخص دانا می‌داند کی و چگونه فرمان او را انجام دهد.

مژده برای عصر جدید

⁵ کسی‌که از او اطاعت می‌کند در امان است و مرد عاقل می‌داند که چه زمان و چگونه اوامر او را بجا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کسی‌ که از او اطاعت می‌کند، در امان است و مرد حکیم می‌داند که چه زمان و چگونه اوامر او را به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هر ‌که حکم را نگاه دارد، هیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم، وقت و طریق را می‌داند.

جامعه 8:5 Referências Cruzadas