جامعه 8:14 - هزارۀ نو

¹⁴ بطالت دیگری نیز هست که بر زمین رخ می‌دهد: پارسایانی که با آنان مطابق عملِ شریران رفتار می‌شود، و شریرانی که با آنان مطابق عملِ پارسایان رفتار می‌شود. پس گفتم این نیز بطالت است.

Persian Old Version

¹⁴ بطالتی هست که بر روی زمین کرده میشود، یعنی عادلان هستند که بر ایشان مثل عمل شریران واقع میشود و شریراناند که بر ایشان مثل عمل عادلان واقع میشود. پس گفتم که این نیز بطالت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بیهودگی دیگری نیز در دنیا وجود دارد: گاهی مجازات بدکاران به درستکاران می‌رسد و پاداش درستکاران به بدکاران. می‌گویم این نیز بیهودگی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بیهودگی دیگری را هم در دنیا دیدم: گاهی اوقات مجازات گناهکاران به مردم درستکار و پاداش درستکاران به مردم بدکار می‌رسد. این نیز بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بیهودگی دیگری را هم در دنیا دیدم: این‌که با درستکاران رفتاری که درخور شریران است می‌شود، و با شریران رفتاری که درخور درستکاران است. این نیز بیهودگی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پوچی دیگری هم هست که بر روی زمین کرده می‌شود: صالحانی هستند که با ایشان مثل شریران رفتار می‌شود و شریرانی که با ایشان مثل صالحان رفتار می‌شود. پس گفتم که این نیز پوچ است.

جامعه 8:14 Referências Cruzadas