جامعه 7:29 - هزارۀ نو

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان به ابداعات بسیار توسل جُستند.

Persian Old Version

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ بالاخره به این نتیجه رسیدم که خدا انسانها را خوب و راست آفریده است، اما آنها به راههای کج رفته‌اند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را نیک و درستکار آفرید، امّا او خود را به مسائل پیچیده گرفتار کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پس به این نتیجه رسیدم که خدا انسان را نیک و درستکار آفرید، امّا انسان خود را به مسائل پیچیده گرفتار کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان به دنبال نقشه‌های بسیار رفتند.

جامعه 7:29 Referências Cruzadas