جامعه 7:18 - هزارۀ نو

¹⁸ نیکوست یکی را به چنگ بگیری و از آن دیگر نیز دست برنکشی، زیرا آن که از خدا می‌ترسد، از هر دو بیرون می‌آید.

Persian Old Version

¹⁸ نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ از خدا بترس و از این دو افراط به دور باش تا کامیاب شوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در هیچ‌کدام آنها افراط نکنید. اگر خدا را تکریم نمایید در هر حال موفّق خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در هیچ‌کدام از آن‌ها افراط نکنید. شخص خداترس از این دو در امان خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ نیکو است که به این بچسبی و از آن نیز دست خود را برنداری. زیرا هر که از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

جامعه 7:18 Referências Cruzadas