جامعه 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس گفتم به افراط پارسا مباش، و نه به افراط حکیم، زیرا چرا خویشتن را نابود سازی؟

Persian Old Version

¹⁶ پس گفتم به افراط عادل مباش و خود را زیاده حکیم مپندار مبادا خویشتن را هلاک کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس بیش از حد نیکوکار و خردمند نباش مبادا خود را از بین ببری،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس بیش از حد نیک و با حکمت نباشید، مبادا خود را نابود کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس بیش از حدّ، نیک و باحکمت نباشید، مبادا خود را هلاک کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس گفتم به افراط صالح مباش و خود را زیاده حکیم مپندار، مبادا خویشتن را هلاک کنی.

جامعه 7:16 Referências Cruzadas