جامعه 7:10 - هزارۀ نو

¹⁰ مگو: «چرا روزهای گذشته بهتر از این روزها بود؟» زیرا چنین پرسشی از حکمت نیست.

Persian Old Version

¹⁰ مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ حسرت «روزهای خوب گذشته» را نخور. حکمتی در این کار نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هیچ‌گاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حالا بود؟» زیرا این‌گونه سؤال عاقلانه نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نپرس: «چرا دوران گذشته بهتر از این روزها بود؟» زیرا چنین سؤالی عاقلانه نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مگو: «چرا روزهای قدیم از این زمان بهتر بود“» زیرا که در این خصوص از روی حکمت سؤال نمی‌کنی.

جامعه 7:10 Referências Cruzadas