جامعه 5:4 - هزارۀ نو

⁴ چون برای خدا نذر می‌کنی، در اَدای آن تأخیر مکن، زیرا احمقان مایۀ خرسندی او نیستند. پس نذر خویش اَدا کن.

Persian Old Version

⁴ چون برای خدا نذر نمایی دروفای آن تاخیر منما زیرا که او از احمقان خشنودنیست؛ پس به آنچه نذر کردی وفا نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی به خداوند قول می‌دهی که کاری انجام بدهی، در وفای آن تأخیر نکن، زیرا خداوند از احمقان خشنود نیست. به قولی که به او می‌دهی وفا کن.

مژده برای عصر جدید

⁴ هرگاه برای خدا نذری داری، در ادای آن تأخیر منما، زیرا او از مردم نادان بیزار است. به قول خود وفادار باش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هرگاه برای خدا نذری داری، در ادای آن تأخیر نکن، زیرا خداوند از احمقان خشنود نیست؛ به قول خود وفادار باش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون برای خدا نذر نمایی، در وفای آن تأخیر منما، زیرا که او از احمقان خشنود نیست؛ پس به آنچه نذر کردی، وفا کن.

جامعه 5:4 Referências Cruzadas