جامعه 5:20 - هزارۀ نو

²⁰ زیرا چنین کس چندان در اندیشۀ روزهای زندگی خود نخواهد بود، چراکه خدا او را با خوشیِ دل مشغول می‌دارد.

Persian Old Version

²⁰ زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چنین شخصی در مورد کوتاه بودن عمر غصه نخواهد خورد، زیرا خداوند دل او را از شادی پر کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چنین شخصی به دوران کوتاه عمر خود فکر نمی‌کند، چون خدا دل او را از شادی لبریز کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چنین شخصی چندان به دوران کوتاه عمر خود فکر نمی‌کند، زیرا خدا او را با خوشی دل مشغول نگه می‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا چنین کس چندان در اندیشۀ روزهای زندگی خود نخواهد بود، چراکه خدا او را با خوشیِ دل مشغول می‌دارد.

جامعه 5:20 Referências Cruzadas