جامعه 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ این نیز مصیبتی است اندوهبار: آدمی چنانکه آمده است، همچنان خواهد رفت. او را که برای باد محنت می‌کِشد، چه سود؟

Persian Old Version

¹⁶ و این نیز بلای سخت است که از هرجهت چنانکه آمد همچنین خواهد رفت؛ و او راچه منفعت خواهد بود از اینکه درپی باد زحمت کشیده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چه مصیبتی! انسان می‌آید و می‌رود و نفعی نمی‌برد، زیرا زحماتش مانند دویدن به دنبال باد است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ واقعاً جای افسوس است که مردم رنج و زحمت بیهوده می‌کشند، دست خالی آمده‌اند و دست خالی هم می‌روند و نتیجهٔ زحمتشان در پی باد دویدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مصیبت دردناک دیگر این است که مردم همان‌طور که دست‌خالی می‌آیند، دست‌خالی نیز می‌روند و رنج و زحمتشان در پی باد دویدن است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و این نیز بلای سخت است که از هر جهت چنانکه آمد همچنین خواهد رفت؛ و او را چه منفعت خواهد بود از اینکه در‌ پی باد زحمت کشیده است؟

جامعه 5:16 Referências Cruzadas