جامعه 5:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آدمی عریان از شکم مادر بیرون می‌آید، و چنانکه آمده است، همچنان خواهد رفت. از محنت خویش چیزی با خود نخواهد برد، چیزی که بتواند به دست خود ببرد.

Persian Old Version

¹⁵ چنانکه از رحم مادرش بیرون آمد، همچنان برهنه به حالتی که آمد خواهد برگشت واز مشقت خود چیزی نخواهد یافت که بهدست خود ببرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برهنه به دنیا می‌آید و برهنه از دنیا می‌رود و از دسترنج خود چیزی با خود نمی‌برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برهنه از مادر به دنیا آمده‌اند و همان‌طور برهنه از دنیا می‌روند و از ثروت خود چیزی را با خود نمی‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ انسان از مادر، برهنه به دنیا می‌آید و همان‌طور برهنه از دنیا می‌رود و از ثروت خود چیزی با خود نمی‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چنانکه از رحم مادرش بیرون آمد، همچنان برهنه به حالتی که آمد خواهد برگشت و از مشقت خود چیزی نخواهد یافت که به ‌دست خود ببرد.

جامعه 5:15 Referências Cruzadas