جامعه 4:6 - هزارۀ نو

⁶ یک مُشت با آرامش، بِه از دو مُشت با مشقّت و از پیِ باد دویدن!

Persian Old Version

⁶ یک کف پر از راحت ازدو کف پر از مشقت و درپی باد زحمت کشیدن بهتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یک مشت پُر با آرامش بهتر است از دو مشت پُر با مشقت و به دنبال باد دویدن.

مژده برای عصر جدید

⁶ یک دست پر ولی راحت، بهتر است از دو دست پر، امّا با مشقت. این بیهوده و دنبال باد دویدن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک دست پُر آرامش بهتر است از دو دست پُر با مشقّت و دنبال باد دویدن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ یک کف پر از راحت بهتر است از دو کف پر از مشقت و در عین حال از پی باد دویدن.

جامعه 4:6 Referências Cruzadas