جامعه 4:3 - هزارۀ نو

³ اما از این هر دو بهتر کسی است که هنوز قدم به عرصۀ هستی ننهاده، و اعمالِ شریرانه‌ای را که زیر آفتاب انجام می‌شود، ندیده است.

Persian Old Version

³ و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و خوشبخت‌تر از همه کسانی هستند که هنوز به دنیا نیامده‌اند، زیرا ظلمهایی را که زیر این آسمان می‌شود ندیده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³ امّا کسانی‌که تا به حال به دنیا نیامده‌اند خوشبخت‌ترند، زیرا ظلمی را که در جهان می‌شود، ندیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا خوشبخت‌تر از این دو گروه کسانی هستند که هنوز به دنیا نیامده‌اند تا کارهای شریرانه‌ای که در زیر آفتاب کرده می‌شود را ببینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اما کسی را که تا به حال به وجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم، چرا که کارهای شریرانه را که زیر آفتاب کرده می‌شود، ندیده است.

جامعه 4:3 Referências Cruzadas