جامعه 3:13 - هزارۀ نو

¹³ و اینکه هر یک بخورند و بنوشند و از دسترنج خویش خرسند باشند، که این موهبتِ خداست.

Persian Old Version

¹³ و نیز بخشش خدااست که هر آدمی بخورد و بنوشد و از تمامی زحمت خود نیکویی بیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بخورد و بنوشد و از دسترنج خود لذت ببرد. اینها بخشش‌های خداوند هستند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بخوریم و بنوشیم و از حاصل زحمت خود لذّت ببریم، زیرا همهٔ اینها بخشش و نعمت خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و این‌که هر‌کس بخورد و از دست‌رنج خود لذّت ببرد، زیرا این‌ها همه نعمت خدا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و نیز بخشش خدا است که هر آدمی بخورد و بنوشد و از تمامی زحمت خود نیکویی بیند.

جامعه 3:13 Referências Cruzadas