جامعه 12:6 - هزارۀ نو

⁶ پیش از آنکه ریسمان نقره بگسلد، یا قَدَح زرین بشکند؛ پیش از آنکه سَبو نزد چشمه خُرد شود، یا چرخ نزد آب‌انبار بشکند،

Persian Old Version

⁶ قبل از آنکه مفتول نقره گسیخته شود و کاسه طلا شکسته گردد و سبو نزدچشمه خرد شود و چرخ بر چاه منکسر گردد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بله، آفرینندهٔ خویش را به یاد آور، قبل از آنکه رشتهٔ نقره‌ای عمرت پاره شود و جام طلا بشکند، کوزه کنار چشمه خرد شود و چرخ بر سر چاه آب متلاشی گردد،

مژده برای عصر جدید

⁶ پیش از آنکه رشتهٔ نقره‌ای عمر گسسته شود و جام طلا بشکند و کوزه در کنار چشمه خُرد گردد و چرخ بر سر چاه شکسته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ رشتۀ نقره‌ای گسسته ‌می‌شود و جام طلا بشکند می‌شکند و کوزه در کنار چشمه خُرد می‌گردد و چرخ بر سر چاه می‌شکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ قبل از آنکه ریسمان نقره پاره شود و قدح طلا شکسته گردد و سبو نزد چشمه خُرد شود و چرخ بر چاه بشکند،

جامعه 12:6 Referências Cruzadas