جامعه 12:10 - هزارۀ نو

¹⁰ ’معلم‘ در پی یافتن کلمات پسندیده بود، و سخنان درست را به‌روشنی می‌نگاشت.

Persian Old Version

¹⁰ جامعه تفحص نمود تا سخنان مقبول را پیداکند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «معلم» کوشش کرد با سخنان دلنشین، حقایق را صادقانه بیان کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حکیم کوشش زیادی کرد تا حقایق را با زبان ساده و عبارات شیرین بیان کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ واعظ کوشش زیادی کرد تا حقایق را با زبان ساده و عبارات شیرین بیان کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ”معلم“ جستجو نمود تا سخنان مقبول را پیدا کند و سخنان درست را که به روشنی نوشته شده باشد.

جامعه 12:10 Referências Cruzadas