جامعه 10:4 - هزارۀ نو

⁴ اگر خشمِ حاکم بر تو افروخته شود، منصب خود را ترک مکن، زیرا روح آرام، اشتباهات بزرگ را رفع می‌کند.

Persian Old Version

⁴ اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را مینشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی رئیس تو از دست تو خشمگین می‌شود از کار خود دست نکش. اگر در مقابل خشم او آرام بمانی از بروز اشتباهات بیشتر جلوگیری خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی رئیس شما بر شما خشمگین می‌شود، کار خود را ترک نکنید. اگر در برابر خشم او خونسرد باشید، بسیاری از مشکلات حل می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر حاکم بر تو خشمگین شود، جایگاه خود را ترک نکن، زیرا خونسردی و آرامش تو مشکلات بسیاری را از میان برمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما، زیرا که تسلیم، خطایای بزرگ را می‌نشاند.

جامعه 10:4 Referências Cruzadas