جامعه 10:3 - هزارۀ نو

³ احمق حتی آنگاه که در راه می‌رود، بی‌عقل است، و به همگان می‌گوید: «من احمقم».

Persian Old Version

³ ونیز چون احمق به راه میرود، عقلش ناقص میشود و به هر کس میگوید که احمق هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آدم نادان را می‌توان حتی از راه رفتنش شناخت.

مژده برای عصر جدید

³ آدم احمق حتّی در راه رفتن هم حماقت خود را به هرکس نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آدم احمق حتّی در هنگام راه رفتن نیز، حماقت خود را نمایان می‌سازد و به همه نشان می‌دهد که احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و نیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش کمتر و کمتر می‌شود و به هر کس می‌گوید که «احمق هستم.»

جامعه 10:3 Referências Cruzadas