جامعه 10:20 - هزارۀ نو20 حتی در فکر خود پادشاه را لعن مکن، و نه در خوابگاهت شخص دولتمند را، چه بسا پرندهای آوازت را با خود ببَرد، و بالداری از آن خبر رسانَد. Veja o CapítuloPersian Old Version20 پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن ودولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منمازیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امررا شایع خواهد ساخت. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 حتی در فکر خود پادشاه را نفرین نکن و حتی در اتاق خوابت شخص ثروتمند را لعنت نکن، چون ممکن است پرندهای حرفهایت را به گوش آنان برساند! Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید20 به پادشاه حتّی در فکر خود هم دشنام ندهید و حتّی در بستر خود هم شخص ثروتمند را لعنت نکنید، زیرا ممکن است پرندهای سخنان تو را به گوش آنها برساند. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 به پادشاه حتّی در افکارت هم دشنام نده و شخص ثروتمند را در خوابگاهت لعنت نکن، مبادا پرندهای سخنانت را بشنود و به گوش آنها برساند. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن، و دولتمند را در اتاق خوابگاه خویش لعنت منما، زیرا که مرغ هوا صدای تو را خواهد برد، و بالدار، امر را به هر جا خبر رساند. Veja o Capítulo |